06/01/2012

_

Jéhovah grec moderne 1817.jpg

 

11-Le Tétragramme יהוה retranscrit en grec moderne


Appelés tout d'abord les Etudiants de la Bible, ces chrétiens en recherche de la vérité biblique au delà des dogmes des religions classiques (VOIR la Note), décidèrent de se dénommer Témoins de Jéhovah à partir de 1931 depuis l'assemblée de Colombus (Ohio, Etats-Unis). Ils respectèrent l'appellation que Dieu lui-même fait de ses serviteurs lorsque Il s'est adressé huit siècles avant notre ère au prophète Isaïe, paroles divines consignées en Isaïe 43:10-12*

Sur le "vieux continent", en Grèce en particulier, le nom divin  יהוה (forme hébraïque, VOIR la Note) fut retranscrit par "Jéhovah" dés 1817, ce qui en soit témoigne que cette traduction n'est donc pas une invention des Témoins de Jéhovah....(à voir ici : les preuves archéologiques anciennes) - (à voir ici : les témoignages non encore effacés par l'Eglise)


Jésus Christ lui même est appelé le "Témoin fidèle" de Dieu à plusieurs reprises dans la Bible, notamment en Révélation (ou Apocalypse en grec) 1:5**

Jésus Christ a explicitement précisé que ses disciples devaient être des témoins des choses le concernant en Luc 24:48 et en Jean 15:27***

Il a également annoncé que l'oeuvre de témoignage étant inhérante, liée, au fait d'être son disciple et que cette oeuvre ne s'arrêterait que lorsqu'elle serait accomplie sur toute la terre, en Actes 1:8 et Matthieu 24:14****.

*Isaïe 43:10-12 :Vous êtes mes témoins ”, c’est là ce que déclare Jéhovah, “ oui mon serviteur que j’ai choisi, afin que vous me connaissiez et ayez foi en moi, et que vous compreniez que je suis le Même. Il n’y a pas eu de Dieu formé avant moi, et après moi il n’y en a toujours pas eu. Moi, moi je suis Jéhovah, et en dehors de moi il n’y a pas de sauveur. ”. “ Moi, j’ai révélé, et j’ai sauvé, et je [l’]ai fait entendre, quand il n’y avait pas de [dieu] étranger parmi vous. Vous êtes donc mes témoins ”, c’est là ce que déclare Jéhovah, “ et moi je suis Dieu."

**Révélation 1:5 : "et de la part de Jésus Christ, “ le Témoin fidèle ” "

***Luc 24:48 : " vous devez être témoins de ces choses " - Jean 15:27 : " et vous, à votre tour, vous devrez rendre témoignage "
 
****Actes 1:8 : "mais vous recevrez de la puissance lorsque l’esprit saint surviendra sur vous, et vous serez mes témoins non seulement à Jérusalem, mais aussi dans toute la Judée et la Samarie, et jusque dans la région la plus lointaine de la terre." - Matthieu 24:14Et cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin
 
 
 

Le nom personnel de Dieu dans le lexique Novum latinum


gréco-Novum Testamentum de 1817 :



Jéhovah en grec 1817.jpg


 


Le nom personnel de Dieu dans le catéchisme grec de 1899 :

 

 

Jéhovah Catho grec 1899.jpg

 

Le nom personnel de Dieu dans la Bible Vamvasa Neophytusa de 1924 :

 

Bible grec moderne 1924.jpg


 Le nom personnel de Dieu dans le roman de Nikos Kazantzakis


La dernière tentation du Christ, 1951 :


 

1951 Jéhovah grec.jpg




Le nom personnel de Dieu dans la Bible en grec moderne,

 

 

traduit Neofitosa Vamvasa de 1979 :

 

 

Bible grec moderne 1979.jpg

 

Le nom personnel de Dieu dans le livre de Grigorios Ksenopulosa


de la fin du XIXe siècle :

 

Grigorios Ksenopulosa.jpg



 


 


 

Les commentaires sont fermés.